直接法単純過去

Genèse1:3

Gn 1:3- Dieu dit : Que la lumière soit et la lumière fut. Dieu dit : Que la lumière soit et la lumière fut. 1:3 神光あれと言たまひければ光ありき 接続法現在。接続法というのは話者の主観的、感情的な事柄を表す。現実かどうかはわからないけど、話…

Genèse1:1

Genèse Gn 1:1- Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. 1:1 元始に神天地を創造たまへり 神、Dieuに冠詞がついていないのは、固有名詞化しているかららしい。 しかし辞書には「Cupidon est le d…