Genèse1:1

Genèse

Gn 1:1- Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. 

 

f:id:mtusknktdk:20170325164423p:plain

 

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

1:1 元始に神天地を創造たまへり 

 

神、Dieuに冠詞がついていないのは、固有名詞化しているかららしい。

 

しかし辞書には「Cupidon est le dieu de l'amour.」という例文もあり、これは定冠詞をつけている。

思うに、「漱石」っていったら夏目漱石のことだし、「イチロー」っていったら鈴木一朗のことだし、「ガリレオ」っていったら「ガリレオ・ガリレイ」のこと。

人が「イチローのホームランが」って言ってる時、「イチロー」は鈴木一朗の固有名詞となり永久欠番となる。

唯一絶対神を言う時はただ「Dieu」。でもキューピットとかも神様だから、そういうときはその他の沢山の「いちろうさん」のように「le dieu」と言うのでしょう。

 

créaは直接法単純過去形

直接法単純過去形は、「歴史的表記、物語などに使われる文語」だそうです。

主に三人称で使われる。